TRADUZIONI AUTORIZZATE

Le traduzioni autorizzate sono le traduzioni effettuate da un traduttore autorizzato, il quale certifica con la sua firma e timbro applicati sulla traduzione la conformità della stessa con il testo presentato.

TRADUZIONI ASSEVERATE

L’asseverazione della traduzione viene fatta personalmente dal traduttore, il quale presentandosi davanti al funzionario pubblico del Tribunale, dichiara che la traduzione del testo presentato è stata eseguita integralmente, senza omissioni e che il suo contenuto e senso non sono stati alterati.

Il costo dell’asseverazione è di 30 euro/documento (oltre le marche da bollo, secondo il caso)

Le marche da bollo, con un valore di 16 euro/cadauna, si applicano ogni 4 pagine oppure ogni 100 righe, nel caso in cui la pagina ha più di 25 righe.

TRADUZIONI APPOSTILLATE/LEGALIZZATE

Per acquisire valore giuridico, in vista della loro presentazione in Romania, i documenti tradotti in Italia, devono essere appostillati/legalizzati. L’appostille viene applicata dalla Procura della Repubblica, la stessa legalizzando la firma del funzionario del tribunale che ha firmato il giuramento della traduzione.

Il costo dell’appostille/legalizzazione è di 30 euro/documento (oltre le marche da bollo, secondo il caso). L’appostille sulla traduzione viene applicata entro 3-4 giorni lavorativi dalla data della presentazione della traduzione asseverata.